воскресенье, 17 мая 2015 г.

Moi dix mois


Xanadu


 

Луч бледного света освещает крест,
Ржавый колокол бьётся на тоскливом ветру.

Моя проклятая душа под орган, играющий священные хоралы, прощается,
Всё же окрашенная сиянием надежды.

Исполненное славы время переходит свой верхний предел.
Этот еретический псалом! Разносится эхом до конца времён.
Что в полном расцвете - вечером выбросят.
Ваши свидетельства истины явите перед моими глазами - сейчас.

Колеблющееся пламя свечей отражает зло.
Если, плюнув на них, убить тени,
Всё тут же зальёт сияющий свет.

Исполненное славы время переходит свой верхний предел.
С блеском.
Этот еретический псалом! Разносится эхом до конца времён.
Что в полном расцвете - вечером выбросят.
Ваши свидетельства истины явите перед моими глазами.

Здесь великолепный священный Рай.

Грешному, ужаленному поцелуем любви
Не нужны слова к этому благородному миру.

Перешагнув через тысячи алых трупов.


перевод @ EET NSK

Примечание: 桃源郷 Мана-сама записал на свой лад как 十源境, что немного сбивает с толку, а также пока до меня дошло, что オルグ означает  орган, прошло много времени. Надеюсь, что так оно и есть :) 
Здесь ещё немного про перевод и мои размышления на тему: http://brushtest.blogspot.ru/2015/05/nakigara-lhasa.html

 

Romaji

 
 Aojiroki koubou wa Juuji terashi
Yuushuu no kaze ga Sabita kane wo hibikase

Norowareta Kokoro wo orugu no
Sei naru shirabe to tomo ni Wakare wo tsuge

Kibou no hikari ni irodorareta
Sakihokore Toki wo koete Takami he
Hirameku Itan no sanka yo Hibike yo no hate ni
Sakimidare Koyoi wa Subete sutesari
Anata no shinjitsu no akashi wo Misete me no mae ni ima

Yurameku kagaribi wa Yokoshima wo utsushidashite
Kage wo ayame Hakidaseba

Ima kasanari au hikari no naka
Sakihokore Toki wo koete Takami he
Hirameku Itan no sanka yo Hibike yo no hate ni
Sakimidare Koyoi wa Subete sutesari
Anata no shinjitsu no akashi wo misete Me no mae ni

Koko wa sourei na Shinsei na tougenkyou
Tsumibukaki Ai no toge ni kuchizukete

Kotoba wa iranai Taka naru sekai he
Ikusen no akai Shikabane wo koete

Kanji

 
青白き光芒は 十字照らし
憂愁の風が 錆びた鐘を響かせ

呪われた 心をオルグの
聖なる調べと共に 別れを告げ

希望のに光華りに彩られて

咲き誇れ 時間を越えて 高みへ
異端の賛歌よ 響け世の果てに

咲き乱れ 今宵は 全て捨て去り
貴方の真実の証しを 見せて目の前に今

揺らめく篝火は 邪まを映し出して
影を殺め 吐き出せば

今重なり合う光彩の中

咲き誇れ 時間を越えて 高みへ
煌く 異端の賛歌よ 響け世の果てに

咲き乱れ 今宵は 全て捨て去り
貴方の真実の証しを 見せて 目の前に

此処は壮麗な 神聖な十源境
罪深き 愛の刺に口づけて

言葉は要らない 崇高なる世界へ

幾千の緋い 屍を越えて

Источник и перевод на английский:
http://www.jpopasia.com/moidixmois/lyrics/11796/dixanadu/xanadu/
Английский перевод не вполне точен, на мой взгляд.
Русский перевод. Эпично, но кривовато, и опять-таки ощущение, что переводили скорее с английского.
http://mumburum.com/lyrics/12133582.html

Комментариев нет:

Отправить комментарий