воскресенье, 17 мая 2015 г.

Moi dix mois

 
Mephisto Waltz



Сладкими грёзами охваченный, я слышал эхо твоих шагов
Страстно мечтая о волшебных поцелуях

Но протянуты для прощания руки... и в слезах
Звучит печальная мелодия
Рассыпаясь искрами моих отчаянных мечтаний

Белоснежной птицей взлетаю, оглянувшись на будущее
Вознося трагическую улыбку багровым небесам

Я должен получить это
Даже если оно разрушит меня
Как я видел в своих снах

Передо мной возникает печальная мелодия
Рассыпаясь искрами моих отчаянных мечтаний

Вознося трагическую улыбку багровым небесам
Белоснежной птицей взлетаю, оглянувшись на будущее
Трагически улыбаясь багровому небу
перевод @ EET NSK


Romaji

 
hibiku ashioto ga amai yume genwaku no
mahou no kuchizuke yume mita jounetsu no butai e

sashinobeta te ni namida o
wakare o kanashimi no merodii ga
hikari kagayaku zetsubou no yume no butai e
shiroku habataku sora e egaku mirai e

akaku somari-yuku sora e sangeki no hohoemi

I must get it
Even if I ruin myself
For this stage which I dreamed

me no mae ni yokotawaru
watashi o kanashimi no merodii ga
hikari kagayaku zetsubou no yume no butai e

akaku somari-yuku sora e sangeki no hohoemia
shiroku habataku sora e egaku mirai e
akaku somari-yuku sora e sangeki no hohoemi


Kanji

 
響く足音が 甘い夢 幻惑の
魔法の口づけ 夢見た 情熱の 舞台へ

差し伸べた手に 涙の
別れを 哀しみのメロディーが
光輝く 絶望の 夢の 舞台へ

純白(しろ)く羽撃く 空へ 描く未来へ
真紅(あか)く染まりゆく 空へ 惨劇の微笑み

I must get it
Even if ruin myself
For this stage which I dreamed

<私は手に入れなくてはならない>
<たとえ自分自身を滅ばそうとも>
<夢にまで見た この舞台のためなら>

目の前に横たわる
私を 哀しみのメロディーが
光輝く 絶望の 夢の 舞台へ

真紅(あか)く染まりゆく 空へ 惨劇の微笑み
純白(しろ)く羽撃く 空へ 描く未来へ
真紅(あか)く染まりゆく 空へ 惨劇の微笑み

English

 
Your echoing footsteps are a sweet dream
I dreamed of the bewitching spell of your kiss
To the stage of passion

A tearful farewell as you reach our your hand
The sorrowful melody
Leads me to that shining stage of despair I dreamed of

Flying white into the sky, into the future
Into the reddening sky, a tragic smile

I must get it
Even if ruin myself
For this stage which I dreamed

Stretched out before my eyes
The sorrowful melody
Leads me to that shining stage of despair I dreamed of

Into the reddening sky, a tragic smile
Flying white into the sky, into the future
Into the reddening sky, a tragic smile

источник: http://www.jpopasia.com/lyrics/6835/moi-dix-mois/mephisto-waltz.html

Комментариев нет:

Отправить комментарий