Galneryus - Remain Behind

Galneryus - Remain Behind

В холодной тишине вспоминаю мечту,
Которая мгновенно сгорела и уже не сбудется.

Кануть бы в Лету, стекая подобно каплям,
Но оставшаяся нежность не позволяет сбежать,
Всё так же горячо сжимая мою спину.

Так и не услышав твоих слов, я оставляю тебя.
То время, голос и улыбка - всё исчезает.
Что загнало тебя в угол?
Даже сейчас я подавлен.

Цель, обойдённая вчера, потеряется,
Невыполненное обещание станет пылью на ветру.

Стечь бы в дальние глубины и быть забытым,
Но оставшаяся любовь не позволяет,
Всё так же горячо сжимая мои пальцы.

Ломаешь не задумываясь
То место, небо и времена года - всё исчезает.
Когда ты что-то изменила?
Даже сейчас, мрачный, я всё ещё ищу тебя.

Борясь с болью, но всё ещё ищу ответы,
Как я должен жить сейчас?
Потому что показывать свою слабость - это уже нормально.

Так и не слыша твоих слов, я оставляю тебя.
То время, голос и улыбка - всё исчезает.
Что на тебя нашло и изменило?
Подавленный, я и сейчас ищу тебя и кричу.

Не задумываясь разрушила
То место, небо и времена года - всё окончательно исчезло.
Если бы в тот день ты что-то могла прекратить,
Это бы отрезало путь?  Это ответ?

Теперь один.
Так и не сбылось.

перевод ЕЕТ @ 2019

Romaji

Tsumetai seijaku ni

yobimodosareta kioku wa

setsuna ni moechigireta

ima wa kanawanu ano yume...

Shizuku no you ni nagarete

wasureraretara ii no ni

senaka ni nokoru yasashi-sa ga

nogareyou mo naku atsuku shimetsuketa mama de

kimi no kotoba kikenu mama hanarete yuku

ano toki mo koe mo egao mo subete ga kiete yuku

nani ga kimi wo oitsume kaete shimatta?

Yuumonshi boku wa ima demo...

Kinou ni oikosare

ikiba wo nakushite shimau

hatasarenu yakusoku wa

kaze ni nomare chiri ni naru

fukaku tooku nagarete

wasureraretara ii no ni

yubisaki nokoru itoshi-sa ga dou shiyou mo naku

boku wo shimetsuketa mama de

Omoi hitotsu todokazu ni kowarete yuku

ano basho mo sora mo kisetsu mo subete ga kiete yuku

Itsu no kimi ga nani ka wo kaete shimatta?

Yuumonshi boku wa ima demo kimi wo motomeru

itami mo gakinagara

dakedo mada kotae wo sagashiteru

kono shunkan dou ikirubeki ka

jibun no yowa-sa sarakedashite ii kara mou

Kimi no kotoba kikenu mama hanarete yuku

ano toki mo koe mo egao mo subete ga kiete yuku

nani ga kimi wo oitsume kaete shimatta?

Yuumonshi boku wa ima mo kimi wo motome sakende iru

omoi hitotsu todokazu ni kowarete shimatta

ano basho mo sora mo kisetsu mo subete kiesatte shimatta

ano hi kimi ga nani ka wo owaraseta no naraba

iku michi no mayoi tachikiru tame? Sore ga kotae?

Ima wa hitori

kanawanu mama

GALNERYUS

REMAIN BEHIND

Lyricist：SHO
Composer：SYU

冷たい静寂に
呼び戻された記憶は
刹那に燃え千切れた
今は叶わぬあの夢...

雫のように流れて
忘れられたらいいのに
背中に残る優しさが
逃れようもなく
熱く締め付けたままで

君の言葉聞けぬまま離れてゆく
あの瞬間も声も笑顔も全てが消えてゆく
何が君を追いつめ変えてしまった？
憂悶し僕は今でも...

昨日に追い越され
行き場を失くしてしまう
果たされぬ約束は
風にのまれ塵になる

深く遠く　流れて
忘れられたらいいのに
指先残る愛しさが
どうしようもなく
僕を締め付けたままで

思い一つ届かずに壊れてゆく
あの場所も空も季節も全てが消えてゆく
いつの君が何かを変えてしまった？
憂悶し僕は今でも君を求める

痛みもがきながら
だけどまだ答えを探してる
この瞬間どう生きるべきか
自分の弱さ曝け出していいから　もう

君の言葉聞けぬまま離れてゆく
あの瞬間も声も笑顔も全てが消えてゆく
何が君を追いつめ変えてしまった？
憂悶し僕は今も君を求め叫んでいる

思い一つ届かずに壊れてしまった
あの場所も空も季節も全て消え去ってしまった
あの日君が何かを終わらせたのならば
行く道の迷い断ち切るため？　それが答え？

今は一人
叶わぬまま

Under the midnight sun

HIRO - Under the midnight sun

Хочу похитить и унести тебя, купаясь в свете, не важно куда,
Моя последняя мечта - уйти вдвоём в этот блистающий мир.

В ночном небе плывёт яркое солнце, в его сиянии крепко обняв тебя, прошу:
"Остановись, мгновенье!" Укутанная ветром, спокойно спи.

Вечно я повторяю свои ежедневные слабости...
И пою мелодию своей последней песни, которую не забыть.

Отправляясь в бесконечное путешествие с разбитым сердцем,
Сквозь поток времени,
Я всё ещё верю, что места, которых я не видел, ждут меня.

Даже слов всё ещё не могу найти.

В ночном небе плывёт яркое солнце, в его сиянии крепко обняв тебя,
Ухожу в новое странствие,
И в моих глазах отражается мир под полночным солнцем.


Under the midnight sun

музыка и слова Hiro

君を載せて 連れ去りたい 光を浴び どこまでも行こう
最後の夢 きらめくこの世界を今 二人で行こう

夜空に浮かぶ太陽 眩しく輝いてる君を 強く抱きしめて
このまま時を止まれ 風に包まれて 静かに眠ろう

僕はいつも 繰り返してばかりの日々 自分の弱さを
最後の歌 忘れはしないメロディ 今 僕は歌うよ

果てなき 旅路を行く 切り裂かれた心に
時の流れ 突き刺さる
それでも信じてるよ まだ見ぬ景色が 僕を待ってると

言葉さえ 今も 見つからないまま

夜空に浮かぶ太陽 眩しく輝いてる君を 強く抱きしめて
新たな旅路を行く僕は
目の前に映る 真夜中の太陽の下で


Romaji

Kimi wo nosete   tsuresaritai   hikari wo abi   dokomademo yukou
Saigo no yume   kirameku kono sekai wo ima   futari de yukou

Yozora ni ukabu taiyou   mabushiku kagayaiteru   kimi o tsuyoku dakishimete
Kono mama toki wo tomare   kaze ni tsutsumarete   shizuka ni nemurou

Boku wa itsumo   kurikaeshite bakari no hibi   jibun no yowasa wo
Saigo no uta   wasure wa shinai merodi   ima   boku wa utau yo

Hatenaki tabiji wo yuku   kirisakareta kokoro ni
Toki no nagare   tsukisasaru
Soredemo shinjiteru yo   mada minukeshiki ga   boku o matteru to

Kotoba sae   ima mo   mitsukaranai mama

Yozora ni ukabu taiyou   mabushiku kagayaiteru   kimi o tsuyoku dakishimete
Aratana tabiji wo yuku   boku wa
Me no mae ni utsuru   mayonaka no taiyō no shita de


перевод ЕЕТ @ 2019

Byakuya

Midnight Sun - 白夜

Белая ночь

Сумасшедший свет озаряет полночь в середине лета.

Закрыв глаза, спокойно доверься тишине и, наконец, забудь

Молитвы, посвящение.

Если вызвать в памяти те болезненно-сладкие ночи с тобой,

То мы заживём здесь, глядя на незаходящее солнце,

При свете.

Белая тьма, небо без конца и края - в этом море спокойствия я поглощён печалью, развеян ветром.

Полночное солнце.

Я больше не вижу хороших снов.

Сейчас так больно, и разносится эхо, и слёзы иссякают.

Лунный свет... Времена, когда я любил, уже в прошлом.

Беззвучно, затаив дыхание, дрожу в этой белой ночи.

Вою… Почему я не могу забыть? На душе тревожно.

Если вспоминать шёпот тех сладких ночей с тобой,

Незаходящее солнце будет ярко светить здесь, вечно.

В свете…

Белая тьма, мечты без конца и края - в этом море спокойствия я поглощён печалью, развеян ветром.

Я больше не вижу хороших снов.

Сейчас так больно, и разносится эхо, и слёзы…

Где ты? Это ночь заблуждений - я осознал это, когда считал осколки луны.

Полночные мечты накладываются на тьму…

Подобно сильному быстрому ветру унести тебя прочь, как тогда,

И обнявшись, идти, храня тепло.

Лунный свет…

Любимая, к тебе.

перевод ЕЕТ @ 2019

Kanji

白夜

текст и музыка HIRO

Midnight 時 狂わせる光 真夏の夜を照らすよ

silence 身を委ねる静かに目を閉じて もう忘れよ

祈り 捧げ

甘く切ない夜 君想わせるなら そう

沈まない太陽 見上げたまま僕はここで生きよう

in the light

白い闇 果てしなき空 静けさの海よ悲しみ飲み込んでよ 風に流されてく Midnight sun

もうこれ以上見ることのない夢でいい

こんなにも苦しくて 今 響き渡る声 涙枯れてく

Moonlight 愛してた季節は過ぎ

Voiceless 息 押し殺す現実に 体が震える白夜

Howling なぜ忘れられないの？ また心の奥深く

不安 よぎる

甘く囁く夜 君思い出すなら そう

沈まない太陽 眩しく輝いて ここで 永遠に

in the light

白い闇 果てしなき空 静けさの海よ悲しみ飲み込んでよ 風に流されてく Midnight sun

もうこれ以上見ることのない夢でいい

こんなにも苦しくて 今 響き渡る声 涙

君はどこ？ 惑わせる夜

気付いたよ 月のかけらを数えながら

闇にもたれている Midnight dream

強く速い風になり 君を 連れ去ってあの頃の様にまた二人 寄り添い温もり抱いて歩こう

Moonlight 愛してる 君へと・・・

Romaji

Byakuya

Midnight toki kuruwaseru hikari manatsu no yoru o terasu yo

silence miwoyudaneru shizuka ni me wo tojite mou wasure yo

inori sasage

amaku setsunai yoru kimi omowa seru nara sou

shizumanai taiyou miageta mama boku wa koko de ikiyou

in the light

shiroi yami hateshinaki sora shizukesa no umi yo kanashimi nomikonde yo kaze ni nagasareteku

mou kore ijou miru koto no nai yume de ii

kon'nani mo kurushikute ima hibiki wataru koe namida kareteku

Moonlight aishiteta kisetsu wa sugi

Voiceless iki oshikorosu genjitsu ni karada ga furueru byakuya

Howling naze wasurerarenai no? Mata kokoro no okufukaku

fuan yogiru

amaku sasayaku yoru kimi omoidasu nara sou

shizumanai taiyou mabushiku kagayaite koko de eien ni

in the light

shiroi yami hateshinaki yume shizukesa no umi yo kanashimi nomikonde yo kaze ni nagasareteku

mou kore ijou miru koto no nai yume de ii

kon'nanimo kurushikute ima hibiki wataru koe namida

kimi wa doko? Madowaseru yoru kidzuita yo tsukinokakera o kazoenagara

yami ni motarete iru Midnight dream

tsuyoku hayai kaze ni nari kimi wo tsuresatte anogoro no you ni mata futari yorisoi nukumori daite arukou

Moonlight aishiteru kimi e to