суббота, 16 мая 2015 г.

Moi dix mois


Angelica



Месяц пробирается среди деревьев, сходя с небес на землю,
Чтобы искупаться в озере,
в водах которого спит моя фея.

Вздыхаю, и слабые искры воспоминаний в моей груди
Вырастают в сверкающие драгоценные камни
Под действием магии времени.

Когда, кружась и целуясь в безумном танце,
Мы отражались на поверхности воды, словно ангел и демон.

Расти до неба...
Познав тоску о будущем, мечты и грехи вечности,
Распусти крылья, и в садах иного мира
Гордо цвети, прекрасная Ангелика.

Цепочки цветов в тех садах так благородно пахнут,
Что к глазам подступают слёзы, и капают в озеро.

Снова вижу я свою несбыточную мечту,
Где ангел и демон сливаются воедино.

Расти до неба...
На крыльях мечты и вечного греха
Рей над миром, как дух
И гордо цвети, мой чудесный цветок.

Гордо цвети, прекрасная Ангелика.
перевод @ EET NSK

Romaji


Mori no meikyuu wo samayoi
Tenchi wo motomete
Mizuumi no tori de
Tsuki no shizuku abi
Nemutteiru youseitachi yo

Tameiki ga deru hodo ni
Sukitotta kirameku sono omoi wo
Houseiki no you ni
Mune ni chiribamete
Toki no mahou no naka de

Kuruoshiku odore
Biyaku ni kuchidzukete
Minamo ni utsuru kage no naka ni
Kaku sareta tenshi to akuma ga

Grow to the sky
Setsubou no mirai he
Eigou no tsumi to yume
Bakuga no tsubasa de kanata he
Hirogaru ikoku no sono ni
Bloom with pride, beautiful Angelica

Toza sareta teien ni tatazumu hana wa
Hakoritakai kaori to
Mezame no shizuku wa hanabira wo tsudai
Mizuumi he nagare ochiru

Ruriiro ni kagayaku
Mihatenu yume wa me no mae de
Karamiau tenshi to akuma wo

Grow to the sky
Eigou no tsumi to yume
Bakuga no tsubasa de kanata he
Hirogaru ikoku no sono de
Sakihokore
Uruwashiki hanatachi yo

So Bloom with pride,
Beautiful Angelica
 
 

Kanji


森の迷宮を彷徨い
天地を求めて 湖の畔で
月の雫浴び 眠っている妖精達よ

溜め息が出る程に
透き通った 煌めくその想いを
宝石の様に 胸に散りばめて
時空の魔法の中で

狂おしく踊れ 媚薬に口づけて
水面に映る影の中に 隠された天使と悪魔が

Grow to the sky
切望の未来へ 永劫の罪と夢
博雅の翼で彼方へ 広がる異国の園に
Bloom with pride,
beautiful Angelica

鎖された庭園に佇む花は 誇り高い薫りと
目醒の滴は花片を伝い 湖へ流れ堕ちる

瑠璃色に輝く 見果てぬ夢は目の前で
絡み合う天使と悪魔を

Grow to the sky
永劫の罪と夢 博雅の翼で彼方へ
広がる異国の園で
咲き誇れ 麗しき華達よ

So Bloom with pride,
beautiful Angelica

Комментариев нет:

Отправить комментарий