Galneryus - Remain Behind

Galneryus - Remain Behind

В холодной тишине вспоминаю мечту,
Которая мгновенно сгорела и уже не сбудется.

Кануть бы в Лету, стекая подобно каплям,
Но оставшаяся нежность не позволяет сбежать,
Всё так же горячо сжимая мою спину.

Так и не услышав твоих слов, я оставляю тебя.
То время, голос и улыбка - всё исчезает.
Что загнало тебя в угол?
Даже сейчас я подавлен.

Цель, обойдённая вчера, потеряется,
Невыполненное обещание станет пылью на ветру.

Стечь бы в дальние глубины и быть забытым,
Но оставшаяся любовь не позволяет,
Всё так же горячо сжимая мои пальцы.

Ломаешь не задумываясь
То место, небо и времена года - всё исчезает.
Когда ты что-то изменила?
Даже сейчас, мрачный, я всё ещё ищу тебя.

Борясь с болью, но всё ещё ищу ответы,
Как я должен жить сейчас?
Потому что показывать свою слабость - это уже нормально.

Так и не слыша твоих слов, я оставляю тебя.
То время, голос и улыбка - всё исчезает.
Что на тебя нашло и изменило?
Подавленный, я и сейчас ищу тебя и кричу.

Не задумываясь разрушила
То место, небо и времена года - всё окончательно исчезло.
Если бы в тот день ты что-то могла прекратить,
Это бы отрезало путь?  Это ответ?

Теперь один.
Так и не сбылось.

перевод ЕЕТ @ 2019

Romaji

Tsumetai seijaku ni

yobimodosareta kioku wa

setsuna ni moechigireta

ima wa kanawanu ano yume...

Shizuku no you ni nagarete

wasureraretara ii no ni

senaka ni nokoru yasashi-sa ga

nogareyou mo naku atsuku shimetsuketa mama de

kimi no kotoba kikenu mama hanarete yuku

ano toki mo koe mo egao mo subete ga kiete yuku

nani ga kimi wo oitsume kaete shimatta?

Yuumonshi boku wa ima demo...

Kinou ni oikosare

ikiba wo nakushite shimau

hatasarenu yakusoku wa

kaze ni nomare chiri ni naru

fukaku tooku nagarete

wasureraretara ii no ni

yubisaki nokoru itoshi-sa ga dou shiyou mo naku

boku wo shimetsuketa mama de

Omoi hitotsu todokazu ni kowarete yuku

ano basho mo sora mo kisetsu mo subete ga kiete yuku

Itsu no kimi ga nani ka wo kaete shimatta?

Yuumonshi boku wa ima demo kimi wo motomeru

itami mo gakinagara

dakedo mada kotae wo sagashiteru

kono shunkan dou ikirubeki ka

jibun no yowa-sa sarakedashite ii kara mou

Kimi no kotoba kikenu mama hanarete yuku

ano toki mo koe mo egao mo subete ga kiete yuku

nani ga kimi wo oitsume kaete shimatta?

Yuumonshi boku wa ima mo kimi wo motome sakende iru

omoi hitotsu todokazu ni kowarete shimatta

ano basho mo sora mo kisetsu mo subete kiesatte shimatta

ano hi kimi ga nani ka wo owaraseta no naraba

iku michi no mayoi tachikiru tame? Sore ga kotae?

Ima wa hitori

kanawanu mama

GALNERYUS

REMAIN BEHIND

Lyricist：SHO
Composer：SYU

冷たい静寂に
呼び戻された記憶は
刹那に燃え千切れた
今は叶わぬあの夢...

雫のように流れて
忘れられたらいいのに
背中に残る優しさが
逃れようもなく
熱く締め付けたままで

君の言葉聞けぬまま離れてゆく
あの瞬間も声も笑顔も全てが消えてゆく
何が君を追いつめ変えてしまった？
憂悶し僕は今でも...

昨日に追い越され
行き場を失くしてしまう
果たされぬ約束は
風にのまれ塵になる

深く遠く　流れて
忘れられたらいいのに
指先残る愛しさが
どうしようもなく
僕を締め付けたままで

思い一つ届かずに壊れてゆく
あの場所も空も季節も全てが消えてゆく
いつの君が何かを変えてしまった？
憂悶し僕は今でも君を求める

痛みもがきながら
だけどまだ答えを探してる
この瞬間どう生きるべきか
自分の弱さ曝け出していいから　もう

君の言葉聞けぬまま離れてゆく
あの瞬間も声も笑顔も全てが消えてゆく
何が君を追いつめ変えてしまった？
憂悶し僕は今も君を求め叫んでいる

思い一つ届かずに壊れてしまった
あの場所も空も季節も全て消え去ってしまった
あの日君が何かを終わらせたのならば
行く道の迷い断ち切るため？　それが答え？

今は一人
叶わぬまま