воскресенье, 3 февраля 2019 г.

Byakuya

Midnight Sun - 白夜




Белая ночь


Сумасшедший свет озаряет полночь в середине лета.
Закрыв глаза, спокойно доверься тишине и, наконец, забудь
Молитвы, посвящение.

Если вызвать в памяти те болезненно-сладкие ночи с тобой,
То мы заживём здесь, глядя на незаходящее солнце,
При свете.

Белая тьма, небо без конца и края - в этом море спокойствия я поглощён печалью, развеян ветром.
Полночное солнце.

Я больше не вижу хороших снов.
Сейчас так больно, и разносится эхо, и слёзы иссякают.
Лунный свет... Времена, когда я любил, уже в прошлом.

Беззвучно, затаив дыхание, дрожу в этой белой ночи.
Вою… Почему я не могу забыть? На душе тревожно.

Если вспоминать шёпот тех сладких ночей с тобой,
Незаходящее солнце будет ярко светить здесь, вечно.
В свете…

Белая тьма, мечты без конца и края - в этом море спокойствия я поглощён печалью, развеян ветром.
Я больше не вижу хороших снов.
Сейчас так больно, и разносится эхо, и слёзы…

Где ты? Это ночь заблуждений - я осознал это, когда считал осколки луны.
Полночные мечты накладываются на тьму…
Подобно сильному быстрому ветру унести тебя прочь, как тогда,
И обнявшись, идти, храня тепло.

Лунный свет…
Любимая, к тебе.

перевод ЕЕТ @ 2019


Kanji

白夜

текст и музыка HIRO


Midnight 狂わせる光 真夏の夜を照らすよ
silence 身を委ねる静かに目を閉じて もう忘れよ

祈り 捧げ

甘く切ない夜 君想わせるなら そう
沈まない太陽 見上げたまま僕はここで生きよう
in the light

白い闇 果てしなき空 静けさの海よ悲しみ飲み込んでよ 風に流されてく Midnight sun
もうこれ以上見ることのない夢でいい
こんなにも苦しくて 響き渡る声 涙枯れてく
Moonlight 愛してた季節は過ぎ

Voiceless 押し殺す現実に 体が震える白夜
Howling なぜ忘れられないの また心の奥深く

不安 よぎる

甘く囁く夜 君思い出すなら そう
沈まない太陽 眩しく輝いて ここで 永遠に
in the light

白い闇 果てしなき空 静けさの海よ悲しみ飲み込んでよ 風に流されてく Midnight sun
もうこれ以上見ることのない夢でいい
こんなにも苦しくて 響き渡る声

君はどこ 惑わせる夜
気付いたよ 月のかけらを数えながら
闇にもたれている Midnight dream
強く速い風になり 君を 連れ去ってあの頃の様にまた二人 寄り添い温もり抱いて歩こう
Moonlight 愛してる 君へと・・・


Romaji

Byakuya


Midnight toki kuruwaseru hikari manatsu no yoru o terasu yo
silence miwoyudaneru shizuka ni me wo tojite mou wasure yo

inori sasage

amaku setsunai yoru kimi omowa seru nara sou
shizumanai taiyou miageta mama boku wa koko de ikiyou
in the light

shiroi yami hateshinaki sora shizukesa no umi yo kanashimi nomikonde yo kaze ni nagasareteku
mou kore ijou miru koto no nai yume de ii
kon'nani mo kurushikute ima hibiki wataru koe namida kareteku
Moonlight aishiteta kisetsu wa sugi

Voiceless iki oshikorosu genjitsu ni karada ga furueru byakuya
Howling naze wasurerarenai no? Mata kokoro no okufukaku

fuan yogiru

amaku sasayaku yoru kimi omoidasu nara sou
shizumanai taiyou mabushiku kagayaite koko de eien ni
in the light

shiroi yami hateshinaki yume shizukesa no umi yo kanashimi nomikonde yo kaze ni nagasareteku
mou kore ijou miru koto no nai yume de ii
kon'nanimo kurushikute ima hibiki wataru koe namida
kimi wa doko? Madowaseru yoru kidzuita yo tsukinokakera o kazoenagara
yami ni motarete iru Midnight dream
tsuyoku hayai kaze ni nari kimi wo tsuresatte anogoro no you ni mata futari yorisoi nukumori daite arukou
Moonlight aishiteru kimi e to

Комментариев нет:

Отправить комментарий