четверг, 13 июля 2017 г.

Kedamono


KEDAMONO

Black Night... снова возвращается,
Хочет покусать за безымянный палец, в затылок глубокий Kiss,
Грудь кое-кого спящего красными шрамами
Хочет изрезать.

Black Beast, Black Beast
Ворочается во мне,
(It came from the darkness of my heart)
Неудержимый монстр любви.

Видящий рядом сны - не я.
Засыпающему тебе кто улыбается?
Если не способен это вынести... всё, с меня хватит,
Хочу сдавить, сломать.

Black Lie... Это не лукавство.
Только зависшего во сне меня приручишь.
Под простирающимися чёрными волосами, что тебе нравятся, 
Клыки болят.

Black Beast, Black Beast
Эй, ты не сможешь опять обернуться какой-то там кошкой,
(It wants to go into the daylight)
Вопящей от любви тварью.

Видящий рядом сны - не я.
Засыпающему тебе кто улыбается?
Если не способен это вынести... всё, довольно,
Хочу сильно сжать и сломать.

Не говори этого своего "Прости..."
Не лезь с нежностями, не поглаживай ласково,
Не kiss волосы. Убирайся прочь сейчас же.
Не уходи...
Всё равно я уже и не верю тебе.

Если утренний свет даст мне сил... (*)

Видящий рядом сны - не я.
Засыпающему тебе кто улыбается?
Если не способен это вынести... всё, хватит,
Хочу подчинить и сломать.

Не говори этого своего "Прости..."
Не лезь с нежностями, не поглаживай ласково,
Не kiss волосы. Иди отсюда немедленно.
Не уходи...
Да и верить тебе?..
Брось...


(*) Примечание: в оригинале герой подключается к источнику энергии - утреннему свету, вкладывая руку в его лучи.

Перевод @EET_NSK 



Romaji
 
Black Night... Mou kaeru no ne
Kamitai kusuriyubi kubisuji ni wa fukai Kiss
Dare ka nemuru mune ni akai tsumeato
Kizande yaritai…

Black Beast Black Beast
Sou watashi no naka de ugomeku
(It came from the darkness of my heart)
Tomerarenai ai no bakemono

Yumemiru tonari wa watashi ja nai no ne
Madoromu nata ni warau wa dare?
Kanawanai no nara… mou ii yo
Tsuyokudaite kowashitai yo

Black Lie... Zurui ja nai
Yume bakari burasage watashi wo tenadzukete
Anata konomi nobashita kurokami no shita
Kiba ga uzuku 

Black Beast Black Beast
Nee mou neko ni nante modorenai
(It wants to go into the daylight)
Nakisakebu ai no kedamono

Yumemiru tonari wa watashi ja nai no ne
Madoromu anata ni warau wa dare?
Kanawanai no nara… mou ii yo
Tsuyokudaite kowashitai yo

"Gomen…" nante iwanaide
Yasashiku shinaide kiyasuku nadenaide
Kami ni Kiss shinaide ima sugu dete itte
Ikanaide…
Mata anata wo shinjichau ja nai

Hikari no machikado te wo tsunagetara…

Yumemiru tonari wa watashi ja nai no ne
Madoromu anata ni warau wa dare?
Kanawanai no nara… mou ii yo
Tsuyokudaite kowashitai yo

"Gomen…" nante iwanaide
Yasashiku shinaide kiyasuku nadenaide
Kami ni Kiss shinaide ima sugu dete itte
Ikanaide…
Mata anata wo shinjichau yo
Yamete yo…


Kanji


Lyricist:AKIHIDE
Composer:HIRO

Black Night... もう帰るのね
噛みたい薬指 首筋には深いKiss
誰か眠る胸に赤い爪痕
刻んでやりたい…

Black Beast Black Beast
そう 私の中で蠢く
(It came from the darkness of my heart)
止められない 愛のバケモノ

夢見る隣は 私じゃないのね
微睡(まどろ)むあなたに 微笑(わら)うのは誰?
叶わないのなら… もういいよ
強く抱いて壊したいよ

Black Lie... ズルいじゃない
夢ばかりぶら下げ 私を手懐けて
あなた好み 伸ばした黒髪(かみ)の下
牙が疼く

Black Beast Black Beast
ねぇ もう猫になんて戻れない
(It wants to go into the daylight)
泣き叫ぶ 愛のケダモノ

夢見る隣は 私じゃないのね
微睡(まどろ)むあなたに 微笑(わら)うのは誰?
叶わないのなら… もういいよ
強く抱いて壊したい

「ごめん…」なんて言わないで
優しくしないで 気安く撫でないで
髪にKissしないで 今すぐ出て行って
行かないで…
またあなたを信じちゃうじゃない

朝陽(ひかり)の街角 手をつなげたら…

夢見る隣は 私じゃないのね
微睡(まどろ)むあなたに 微笑(わら)うのは誰?
叶わないのなら… もういいよ
強く抱いて壊したい

「ごめん…」なんて言わないで
優しくしないで 気安く撫でないで
髪にKissしないで 今すぐ出て行って
行かないで…
またあなたを信じちゃうよ
やめてよ…

Комментариев нет:

Отправить комментарий