воскресенье, 27 декабря 2015 г.

Yuki no shita pina


27 декабря. Оттепель, уже несколько дней температура выше нуля, всё тает и скользко ужасно, просто страшно на улицу выходить...
Я сегодня шла по этим ледяным лужам, матерясь на трёх языках, потому что навернуться туда было бы совсем в духе моего вчерашнего занятия - я читала знаменитое эталонное хайку Басё про лягушку, прыгнувшую в пруд (в оригинале), вот только едва ли плеск воды от моего падения в лужу был бы столь же красив :-)

Ползу сегодня кое-как, проклиная всё на свете, в лужу падать совсем не хочется... утром солнышко светило, а потом тучки наползли и снег пошёл. На тротуаре стоит продавец, перед ним столик, а там - ананасы :-)

Иду я дальше. А т.к. я вчера ещё на ночь глядя Басё начиталась, то в голове само складывается хайку:

Скользко шо пипец.
Ананасы под снегом...
Сибирь. Новый Год.

Пришла домой, записала, перевела на японский. Красиво.

滑りやすい
雪の下ピナ
シビル新年

Suberi yasui
Yuki no shita pina
Shibiru shin'nen

Неправильно, конечно :-)))
Зато канонично. Басё-сан бы оценил... надеюсь. Палкой по башке :-)))

Комментариев нет:

Отправить комментарий