Love - Dakishimetai

 

Хочу обнять тебя, прижать к себе,
Держать в своих руках.

Рукава кожаного пальто тоже пусты.
Уходя в потоках ветра,
Человек выцветает, как картина в сумерки,
Остаётся лишь постукивание каблуков.
У тебя есть дом, куда ты вернёшься,
И люди, которые тебя окружат лаской.
А чтобы ты, сняв кольцо, занималась любовью...
Как падшая женщина... Я так не хочу.

Хотя ещё осень и увядшие листья, но уже и зимний ветер кружит снежинки
В мучительно грустном танце.
Прощай. Прощай.

Хочу обнять тебя, прижать к себе,
Держать в своих руках.

Вечером я немного выпью - хорошо бы уснуть.
Но как отогреть сердце человека,

Пробежавшегося по серому зимнему городу?
У тебя есть дом, куда ты вернёшься,
И люди, которые тебя окружат лаской.
А чтобы ты продолжала жить, скрывая лицо...
Как несчастная женщина... Я так не хочу.

В городе всё - хоть мокрый снег, хоть человеческие слёзы -
Застывает в темноте и одиночестве.
Прощай. Прощай.

Перевод @EET_NSK

Kanji

Love -抱きしめたい

作詞：阿久悠
作曲：大野克夫

抱きしめたい　抱きしめたい
抱きしめたい　抱きしめたい

皮のコート　袖も通さず
風に吹かれて　出て行く　あの人を
色褪せた絵のような　黄昏がつつみ
ヒールの音だけ　コツコツ響く
あなたは帰る　家がある
優しくつつむ　人がいる
指輪はずして　愛し合う
いけない女と　呼ばせたくない
秋に枯れ葉が　冬に風花
つらく悲しく　舞い踊る
さよなら　さよなら
さよなら　さよなら

抱きしめたい　抱きしめたい
抱きしめたい　抱きしめたい

僕は今夜　少しばかりの
酒を飲んで　眠ればいいけれど
灰色の冬の町　駆け抜けた人の
心はどうして暖めるのか
あなたは帰る　家がある
優しくつつむ　人がいる
顔を隠して　生きていく
不幸な女と　呼ばせたくない

街にみぞれが　人に涙が
暗くさびしく　凍えらせる
さよなら　さよなら
さよなら　さよなら

Romaji

Dakishimetai     dakishimetai
Dakishimetai     dakishimetai

Kawa no kooto     sode mo toosazu
Kaze ni fukare     deteyuku     ano hito wo
Iroaseta e no you na     tasogare ga tsutsumi
Hiiru no oto dake     kotsukotsu hibiku
Anata wa kaeru     ie ga aru
Yasashiku tsutsumu     hito ga iru
Yubiwa hazushite     aishiau
Ikenai onna to     yobasetaku nai
Aki ni kareha ga     fuyu ni kazabana
Tsuraku kanashiku     maiodoru
Sayonara     sayonara
Sayonara     sayonara

Dakishimetai     dakishimetai
Dakishimetai     dakishimetai

Boku wa konya     sukoshi bakari no
Sake wo nonde     nemureba ii keredo
Haiiro no fuyu no machi
Kakenuketa hito no
Kokoro wa doushite atatameru no ka
Anata wa kaeru    ie ga aru
Yasashiku tsutsumu hito ga iru
Kao wo kakushite     ikiteiku
Fukou na onna to     yobasetaku nai

Machi ni mizore ga     hito ni namida ga
Kuraku sabishiku     kooraseru
Sayonara     sayonara
Sayonara     sayonara

Shingetsu

Сегодня такая лунная ночь - вот бы познать тебя...
Луна высвечивает, насколько нечисты мои помыслы.

Аах... на ощупь зарываюсь в твои волосы... ну же... отключись...
Аах... вцепляюсь в загривок, ещё глубже, с любовью - крепко держу

Плыву в этом мареве... очнулся... пронзаю тебя

Да не вырывайся ты, и не плачь!
Ну что ж до тебя никак не дойдёт, я не знаю...
Покажи мне свою улыбку - в такую ночь.

Ты прости, но мне пора идти - утренний свет убьёт меня.

Аах, я счастлив, ах, очень...
Ну, закрой глаза... с любовью - поэтому ещё глубже...
Отдохни.

С дрожащими пальцами я застыл на месте - ты пронзила меня!

Да не вырывайся ты, и не плачь!
Ну что ж до тебя никак не дойдёт, я не знаю...
Луна как в пелене... твой образ плывёт...
Почему до тебя не доходит - сделать это?..
Улыбайся. Ночь заканчивается.

Перевод @EET_NSK

新月

作詞：櫻井敦司
作曲：土屋昌巳

今夜は　月になるよ　君の心を知れば
月明かりに照らされている　醜い僕の想い

ああ　髪に触れ　さあ　眠れ
ああ　首筋に　愛を込めて　きつく込めて
深く　沈めよ

熱に浮かれ　醒めてゆく　僕は君を　突き上げる

逃げちゃだめだよ　泣いちゃいけない
どうして届かない　どうして解らない
笑顔見せて　こんな夜は

ごめんね　もう行かなくちゃ　朝日が僕を殺す

ああ　幸せだ　ああ　とても
さあ　目を閉じて　愛を込めて　もっと深く
だから　おやすみ

指の震え　凍りつく　君が僕を　突き刺した

逃げちゃだめだよ　泣いちゃいけない
どうして届かない　どうして解らない
月が滲むよ　君が歪むよ
どうして届かない　どうして叶わない
笑顔見せて　夜が終わる

 

Romaji

Konya wa tsuki ni naru yo kimi no kokoro wo shireba
Tsuki akari ni terasareteiru minikui boku no omoi

Aa kami ni fure saa nemure
Aa kubisuji ni ai wo komete kitsuku komete
Fukaku shizume yo

Netsu ni ukare sameteyuku boku wa kimi wo tsukiageru

Nigecha dame da yo naicha ikenai
Doushite todokanai doushite wakaranai
Egao misete konna yoru wa

Gomen ne mou ikanakucha asahi ga boku wo korosu

Aa shiawase da aa totemo
Saa me wo tojite ai wo komete motto fukaku
Dakara oyasumi

Yubi no furue kooritsuku kimi ga boku wo tsukisashita

Nigecha dame da yo naicha ikenai
Doushite todokanai doushite wakaranai
Tsuki ga nijimu yo kimi ga yugamu yo
Doushite todokanai doushite kanawanai
Egao misete yoru ga owaru

Yume

 

Видео: https://vk.com/video-35600031_171426375



Мечта

Всепроникающим чистым звуком -
Стать таким навсегда, навсегда.
Во сне я видел сны,
Такие сладкие, сладкие видения.

Бесцельно брожу вокруг сна спящей тебя,
Твой облик колеблется.

Прошу, эй... послушай, эй... если, эй...
Встретиться во сне, интересно, эй...
Обмануть сон - это хорошо.

Проникнуть, обратившись в красоту -
И больше нет ничего чистого.

В этом сне я буду блуждать беспробудно.
Твой образ исчезает.

Прошу, эй... послушай, эй... если, эй...
Встретиться во сне, интересно, эй...
Обмануть сон - это хорошо.
С той поры.

О...
Эй... послушай, эй... если, эй...
Встретиться во сне, интересно, эй...
Обмануть сон - это хорошо.
С той поры.
Эй, во сне, в моём сне.

Перевод @EET_NSK

Romaji

toumei ni naru  sukitooru
eien ni naru  eien ni
yume no tochuu  yume mita
nante amai  maboroshi  amaku

nemureru kimi no yume o  ate mo naku samayo'u
anata no omokage ga yureru

onegai  nee  kiite  nee  moshimo ne
yume de aeru kashira
nee  uso mitai  sore demo  yume de ii

kirei ni naru  sukitooru
mou nanimonaku  kirei ni  nannimo

mezame o shiranai yume o  itsu made mo samayo'u
anata no omokage ga kieru

onegai  nee  kiite  nee  moshimo ne
yume de aeru kashira
nee  uso mitai  sore demo
yume de ii kara

oh..
nee  kiite  nee  moshimo ne
yume de aeru kashira
nee  uso mitai  sore demo
yume de ii kara
nee  yume de ne  yume de ne

Kanji:

title : 夢
artist: THE MORTAL
lyrics: ATSUSHI SAKURAI
music : JAKE CLOUDCHAIR
kanji : rocklyric
romaji: peffy

透明に鳴る 透き通る
永遠になる 永遠に
夢の途中 夢見た
何て甘い 幻 甘く

眠れる君の夢を あても無くさまよう
あなたの面影が揺れる

お願い ねえ 聞いて ねえ もしもね
夢で会えるかしら
ねえ 嘘みたい それでも 夢でいい

綺麗になる 透き通る
もう何も無く 綺麗に 何にも

目覚めを知らない夢を いつまでもさまよう
あなたの面影が消える

お願い ねえ 聞いて ねえ もしもね
夢で会えるかしら
ねえ 嘘みたい それでも
夢でいいから

oh・・
ねえ 聞いて ねえ もしもね
夢で会えるかしら
ねえ 嘘みたい それでも
夢でいいから
ねえ 夢でね 夢でね

Источник: http://hiphopvomit.blogspot.ru/2015/10/the-mortal-yume.html