Дело было в день рождения как в воду канувшего экс-вокалиста Malice Mizer.
Это Klaha, настоящее его имя Харуна Масаки.

 

 

Первый иероглиф фамилии я знаю, уже выучила - это "Хару" - "весна" :-)

 

Тысячу же раз слушала, но в тот день меня пробрала эта песня из его сольного альбома:
Клаха - Chameleon No Seppun.
Совершенно шикарный фокстрот.
Чуть не сказала, что Ясу с Chou отдыхает :-) Но нет, там тоже всё шикарно.

 

Название: "Поцелуй хамелеона" или カメレオンの接吻
Катаканой, понятно, написано "хамелеон", значит два иероглифа означают поцелуй.
Ага, подумала я. Значит есть иероглифы. Потому что пресловутое "кучидзукэ", насколько я видела, пишут хираганой. "Сэппун", значит. Запомним.

Ну и любопытство заставило посмотреть, что же значат иероглифы по отдельности.
Гугл бодро перевёл их как "контакт" и "морда".
Правильно, у хамелеона же морда?.. Морда.

Думала я, что смешнее уже некуда, и тут меня потряс майкрософтовский автопереводчик Bing, кторый вообще-то с японским справляется обычно получше. Он, ничтоже сумняшеся, выдал "сварка" и "рыло"!

Microsoft сделал мой день :-)))

Миллион алых роз



Этого дядечку зовут Токунага Хидэаки, он известный певец, в том числе любящий записывать каверы на женские песни. Это официальный кавер на "Миллион алых роз" Паулса-Вознесенского. И, на мой взгляд, исполнение очень достойное. Едва ли не лучше, чем у Аллы Борисовны... впрочем, на любителя.

Текст - вполне себе дословный перевод с русского на японский.
Я уже на слух выхватываю "Хяку ман бон но бара но хана о".. ну, понятно:

"хяку ман" - означает 100 х 10000 - т.е. миллион (они так считают, не по тысяче разбивают, а по десять тысяч, поэтому миллиона как такового у них нет, это именно сто раз по десять тысяч); "бара" - это роза, любимый цветок Маны из Moi dix Mois (см. ярлыки), а "хана" - цветок в общем случае.

Чисто из любопытства нахожу оригинал, здесь:
http://www.tokiko.com/jibunsi/jibunsi14.htm

И начинаю вглядываться в кракозябры :-)

У них пишется название как 百万本のバラ - "Хяку ман бон но бара" - без "алых", просто миллион штук роз :-)
Но розу написали катаканой, и это нормально, они так пишут.

А Мана-сама не ленится, и рисует иероглифы: 薔薇 (читается тоже как "бара" - хотя забавно, по-отдельности они совсем не означают розу...)
Но Маночка большой любитель роз, для него это не какой-то там цветок или растение, это символ.

Впрочем, в кавере на "Миллион" и в тексте 百万本のバラの花を - цветок "хана" - или "бана", как в слове "икэбана" - пишут как 花.

Кстати, 生け花 - "икэбана" - означает "живые цветы".

А Астуши в "Aku no hana" использует иероглиф 華.
Звучат они тоже одинаково.
Хотя последний словари трактуют не просто как цветок, но что-то более красивое, масштабное, роскошное.

Ну, понятно... "Aku no hana" - "Цветы зла" по Бодлеру. Уж наверное они пышно цветут, а не как какие-то там простые цветочки :-)

Nakigara

Я в это слово (Nakigara) упёрлась, когда переводила Lhasa... там оно написано катаканой, и автопереводчики выдавали разное, они вообще не всегда катакану понимают. На самом деле есть кандзи 亡骸 - "мёртвый" и "скелет", или проще говоря "труп". Ну, "тело"... хотя, японцы в таких случаях, по-моему, не стесняются и не пытаются смягчить выражения...

У Маны Moi dix mois - Xanadu в паре мест я тоже споткнулась на выражениях (образах) про гниение и "загаси свечу плевком" (если не чем похуже, типа "рыгать"), пардон. Хочется же более эпично переводить, красиво. Но, чувствую, это наши европейские заморочки. Потому что у него-то по тексту умирает богохульник, шедший всю жизнь по трупам. Да, красиво. Но грязно. И противно, и смешно, и вроде как надо держать лицо и соответствовать моменту, стоя в преддверии... чего?.. он надеется, что рая... (Xanadu), но он же прекрасно понимает, что не заслуживает его... Тоже - красивая песня, но о чём она?..

Там даже немного не так. Мерцание огней - видимо, свечей в храме - рождает тени, в них он видит зло. И просит потушить - именно плевком, а не задуть. Но в это время храм озаряет высший свет. Тут тоже многозначность - вроде как рядом с этим светом другой уже лишний, ну и плюнуть (или даже стошнить) на символ молитвы ("пока звучит этот панегирик, исполненный ереси") тоже заманчиво, даже на смертном одре - как-то так. А зла-то боится... оно ведь пришло за ним.

 

Moi dix mois

Xanadu

 

Луч бледного света освещает крест,
Ржавый колокол бьётся на тоскливом ветру.

Моя проклятая душа под орган, играющий священные хоралы, прощается,
Всё же окрашенная сиянием надежды.

Исполненное славы время переходит свой верхний предел.
Этот еретический псалом! Разносится эхом до конца времён.
Что в полном расцвете - вечером выбросят.
Ваши свидетельства истины явите перед моими глазами - сейчас.

Колеблющееся пламя свечей отражает зло.
Если, плюнув на них, убить тени,
Всё тут же зальёт сияющий свет.

Исполненное славы время переходит свой верхний предел.
С блеском.
Этот еретический псалом! Разносится эхом до конца времён.
Что в полном расцвете - вечером выбросят.
Ваши свидетельства истины явите перед моими глазами.

Здесь великолепный священный Рай.

Грешному, ужаленному поцелуем любви
Не нужны слова к этому благородному миру.

Перешагнув через тысячи алых трупов.


перевод @ EET NSK

Примечание: 桃源郷 Мана-сама записал на свой лад как 十源境, что немного сбивает с толку, а также пока до меня дошло, что オルグ означает  орган, прошло много времени. Надеюсь, что так оно и есть :) 
Здесь ещё немного про перевод и мои размышления на тему: http://brushtest.blogspot.ru/2015/05/nakigara-lhasa.html

 

Romaji

 

 Aojiroki koubou wa Juuji terashi

Yuushuu no kaze ga Sabita kane wo hibikase

Norowareta Kokoro wo orugu no
Sei naru shirabe to tomo ni Wakare wo tsuge

Kibou no hikari ni irodorareta
Sakihokore Toki wo koete Takami he
Hirameku Itan no sanka yo Hibike yo no hate ni
Sakimidare Koyoi wa Subete sutesari
Anata no shinjitsu no akashi wo Misete me no mae ni ima

Yurameku kagaribi wa Yokoshima wo utsushidashite
Kage wo ayame Hakidaseba

Ima kasanari au hikari no naka
Sakihokore Toki wo koete Takami he
Hirameku Itan no sanka yo Hibike yo no hate ni
Sakimidare Koyoi wa Subete sutesari
Anata no shinjitsu no akashi wo misete Me no mae ni

Koko wa sourei na Shinsei na tougenkyou
Tsumibukaki Ai no toge ni kuchizukete

Kotoba wa iranai Taka naru sekai he
Ikusen no akai Shikabane wo koete

Kanji

 

青白き光芒は　十字照らし
憂愁の風が　錆びた鐘を響かせ

呪われた　心をオルグの
聖なる調べと共に　別れを告げ

希望のに光華りに彩られて

咲き誇れ　時間を越えて　高みへ
異端の賛歌よ　響け世の果てに

咲き乱れ　今宵は　全て捨て去り
貴方の真実の証しを　見せて目の前に今

揺らめく篝火は　邪まを映し出して
影を殺め　吐き出せば

今重なり合う光彩の中

咲き誇れ　時間を越えて　高みへ
煌く　異端の賛歌よ　響け世の果てに

咲き乱れ　今宵は　全て捨て去り
貴方の真実の証しを　見せて　目の前に

此処は壮麗な　神聖な十源境
罪深き　愛の刺に口づけて

言葉は要らない　崇高なる世界へ

幾千の緋い　屍を越えて

Источник и перевод на английский:
http://www.jpopasia.com/moidixmois/lyrics/11796/dixanadu/xanadu/
Английский перевод не вполне точен, на мой взгляд.
Русский перевод. Эпично, но кривовато, и опять-таки ощущение, что переводили скорее с английского.
http://mumburum.com/lyrics/12133582.html

Moi dix mois

 

Mephisto Waltz

Сладкими грёзами охваченный, я слышал эхо твоих шагов
Страстно мечтая о волшебных поцелуях

Но протянуты для прощания руки... и в слезах
Звучит печальная мелодия
Рассыпаясь искрами моих отчаянных мечтаний

Белоснежной птицей взлетаю, оглянувшись на будущее
Вознося трагическую улыбку багровым небесам

Я должен получить это
Даже если оно разрушит меня
Как я видел в своих снах

Передо мной возникает печальная мелодия
Рассыпаясь искрами моих отчаянных мечтаний

Вознося трагическую улыбку багровым небесам
Белоснежной птицей взлетаю, оглянувшись на будущее
Трагически улыбаясь багровому небу
перевод @ EET NSK

Romaji

 

hibiku ashioto ga amai yume genwaku no
mahou no kuchizuke yume mita jounetsu no butai e

sashinobeta te ni namida o
wakare o kanashimi no merodii ga
hikari kagayaku zetsubou no yume no butai e
shiroku habataku sora e egaku mirai e

akaku somari-yuku sora e sangeki no hohoemi

I must get it
Even if I ruin myself
For this stage which I dreamed

me no mae ni yokotawaru
watashi o kanashimi no merodii ga
hikari kagayaku zetsubou no yume no butai e

akaku somari-yuku sora e sangeki no hohoemia
shiroku habataku sora e egaku mirai e
akaku somari-yuku sora e sangeki no hohoemi

Kanji

 

響く足音が　甘い夢　幻惑の
魔法の口づけ　夢見た　情熱の　舞台へ

差し伸べた手に　涙の
別れを　哀しみのメロディーが
光輝く　絶望の　夢の　舞台へ

純白(しろ)く羽撃く　空へ　描く未来へ
真紅(あか)く染まりゆく　空へ　惨劇の微笑み

I must get it
Even if ruin myself
For this stage which I dreamed

＜私は手に入れなくてはならない＞
＜たとえ自分自身を滅ばそうとも＞
＜夢にまで見た　この舞台のためなら＞

目の前に横たわる
私を　哀しみのメロディーが
光輝く　絶望の　夢の　舞台へ

真紅(あか)く染まりゆく　空へ　惨劇の微笑み
純白(しろ)く羽撃く　空へ　描く未来へ
真紅(あか)く染まりゆく　空へ　惨劇の微笑み

English

 

Your echoing footsteps are a sweet dream
I dreamed of the bewitching spell of your kiss
To the stage of passion

A tearful farewell as you reach our your hand
The sorrowful melody
Leads me to that shining stage of despair I dreamed of

Flying white into the sky, into the future
Into the reddening sky, a tragic smile

I must get it
Even if ruin myself
For this stage which I dreamed

Stretched out before my eyes
The sorrowful melody
Leads me to that shining stage of despair I dreamed of

Into the reddening sky, a tragic smile
Flying white into the sky, into the future
Into the reddening sky, a tragic smile

источник: http://www.jpopasia.com/lyrics/6835/moi-dix-mois/mephisto-waltz.html

Moi dix mois

Angelica

Месяц пробирается среди деревьев, сходя с небес на землю,
Чтобы искупаться в озере,
в водах которого спит моя фея.

Вздыхаю, и слабые искры воспоминаний в моей груди
Вырастают в сверкающие драгоценные камни
Под действием магии времени.

Когда, кружась и целуясь в безумном танце,
Мы отражались на поверхности воды, словно ангел и демон.

Расти до неба...
Познав тоску о будущем, мечты и грехи вечности,
Распусти крылья, и в садах иного мира
Гордо цвети, прекрасная Ангелика.

Цепочки цветов в тех садах так благородно пахнут,
Что к глазам подступают слёзы, и капают в озеро.

Снова вижу я свою несбыточную мечту,
Где ангел и демон сливаются воедино.

Расти до неба...
На крыльях мечты и вечного греха
Рей над миром, как дух
И гордо цвети, мой чудесный цветок.

Гордо цвети, прекрасная Ангелика.
перевод @ EET NSK

Romaji

Mori no meikyuu wo samayoi

Tenchi wo motomete

Mizuumi no tori de

Tsuki no shizuku abi

Nemutteiru youseitachi yo

Tameiki ga deru hodo ni

Sukitotta kirameku sono omoi wo

Houseiki no you ni

Mune ni chiribamete

Toki no mahou no naka de

Kuruoshiku odore

Biyaku ni kuchidzukete

Minamo ni utsuru kage no naka ni

Kaku sareta tenshi to akuma ga

Grow to the sky

Setsubou no mirai he

Eigou no tsumi to yume

Bakuga no tsubasa de kanata he

Hirogaru ikoku no sono ni

Bloom with pride, beautiful Angelica

Toza sareta teien ni tatazumu hana wa

Hakoritakai kaori to

Mezame no shizuku wa hanabira wo tsudai

Mizuumi he nagare ochiru

Ruriiro ni kagayaku

Mihatenu yume wa me no mae de

Karamiau tenshi to akuma wo

Grow to the sky

Eigou no tsumi to yume

Bakuga no tsubasa de kanata he

Hirogaru ikoku no sono de

Sakihokore

Uruwashiki hanatachi yo

So Bloom with pride,
Beautiful Angelica

Read more at http://www.songlyrics.com/moi-dix-mois/angelica-lyrics/#24pflQEjCk9rTmLL.99

 

 

Kanji

森の迷宮を彷徨い
天地を求めて　湖の畔で
月の雫浴び　眠っている妖精達よ

溜め息が出る程に
透き通った　煌めくその想いを
宝石の様に　胸に散りばめて
時空の魔法の中で

狂おしく踊れ　媚薬に口づけて
水面に映る影の中に　隠された天使と悪魔が

Grow to the sky
切望の未来へ　永劫の罪と夢
博雅の翼で彼方へ　広がる異国の園に
Bloom with pride,
beautiful Angelica

鎖された庭園に佇む花は　誇り高い薫りと
目醒の滴は花片を伝い　湖へ流れ堕ちる

瑠璃色に輝く　見果てぬ夢は目の前で
絡み合う天使と悪魔を

Grow to the sky
永劫の罪と夢　博雅の翼で彼方へ
広がる異国の園で
咲き誇れ　麗しき華達よ

So Bloom with pride,
beautiful Angelica